いやー乱世乱世、中国の十大古城が三国志好きなら必見かもしれない件

f:id:amateur-challenger:20150927133532j:plain

(百度百科より)

中国の十大古城が三国志好きなら必見かもしれない件

いやー乱世乱世。
三国志のゲームに出てきそうな中国の十大古城がカッコいいんです。
画像を見ていると騎馬隊や武将が出てきそうな雰囲気が漂って来ます。
まあとりあえず十大古城とやらを見ていこうではないですか。

商丘古城

f:id:amateur-challenger:20150927140534j:plain

商丘古城的建城史可追溯到4400年前的契时代,现存地上的归德古城于明朝弘治十六年(公元1503年)破土动工,历时八载,于明朝正德六年(公元1511年)竣工,距今已有500余年的历史。

訳:商丘古城築城の歴史は4,400年年前の殷王朝の契(セツ)の時代にまで遡る。
現存の归德(グェイダー)古城は1503年に造り始めて、1511年に竣工し、500年余りの歴史があることになる。

f:id:amateur-challenger:20150927162927j:plain

これぞ中国の城って感じの構えですな。三国志のゲームそのままです。

f:id:amateur-challenger:20150927163102j:plain

周りが全部堀で囲まれていて防御力が高そうですね。
いやー乱世乱世・・。

阆中古城

f:id:amateur-challenger:20150927140619j:plain

阆中古城的自然景观奇秀多姿,独具特色,“石黛碧玉相因依”的嘉陵江环绕阆中古城,四周青山拥抱。

訳:阆中(ランジョン)古城の自然景観に関しては、様々な素晴らしい姿を見せ、独特な特色の色合いをもつ嘉陵川に囲まれ、四方を青山に抱かれている。

なかなか風光明媚な場所のようです。

f:id:amateur-challenger:20150927163407j:plain

周りが三面池、これは守りやすそうだ。いやー乱世乱世。
なかなか絵になる場所ですね。

平遥古城

f:id:amateur-challenger:20150927140657j:plain

平遥古城位于山西,是一座具有2700多年历史的文化名城,是中国目前保存最为完整的十座古城之一。

訳:平遥(ピンヤン)古城は山西省にあり、2700年の歴史を持つ名城であり、十城の中では、中国で現在最も完全な形で残っている一つである。

f:id:amateur-challenger:20150927165035j:plain

f:id:amateur-challenger:20150927165046j:plain

塀の上からだとすごく高い・・。砲台が設置されている。
いやー・・乱世乱世。

荆州古城

f:id:amateur-challenger:20150927140828j:plain

荆州自古为兵家必争之地。三国时期,魏、蜀、吴为夺取荆州,留下了许多动人的故事和大量的三国遗址。三国时荆州乃刘表的封地,后归西蜀,为关云长所镇守。历时400多年,有20代国王在此建都。为当时南方第一大都会。当时的土筑城墙,至今仍存。

訳:荆州(けいしゅう)は古来、戦略上の要衝であった。ここには三国時代、魏、呉、蜀は荆州を奪取するために多くの兵を動員した話、大量の三国志関連の遺跡が残されている。三国時代には劉表が治める地であり、後に関羽の駐屯地として西蜀に属した。
歴史は400年余り、20の国王がこの地に都を建てた。当時、南方一の大都市であった。
当時の土壁の城壁が現存している。

関羽とは!いやー乱世乱世というしかないですな。
兵を連れて放浪している劉備を迎えたのが劉表だったんですよね?たしか。
画像の建物はCGかも。城壁は本物だと思います。

f:id:amateur-challenger:20150927165417j:plain

うわ・・、街中に遺跡がそのまま残されてます。
いやー・・

襄阳古城

f:id:amateur-challenger:20150927140903j:plain

襄阳城位于汉水中游南岸,襄阳城约始筑于西汉高帝六年,三面环水,一面靠山,易守难攻。雄据汉水中游,具有2000多年的历史。

訳:襄陽(じょうよう)城は漢水(漢江)の中流南岸に位置する。三方を水に囲まれ、一方が山に面していて、守りやすく攻めづらい。漢水中流は強者によって治められ、2000年以上の歴史がある。

董卓が火を放った都でしたっけ?いやー乱世乱世。

f:id:amateur-challenger:20150927165800j:plain

夜にライトアップされていますな。いやー乱世乱世。

歙县古城

f:id:amateur-challenger:20150927140932j:plain

歙县历史悠久,秦代即置歙县,自隋至近代,歙县作为徽州首县,就一直是徽州地区的政治、经济和文化中心。

訳:歙県(シュシエン)は有給の歴史があり秦の時代に県が置かれた。徽州区の主要区として政治、経済、文化の中心であった。

f:id:amateur-challenger:20150927170129j:plain

わりと塀の高さが低め?なのかな。乱世乱世。

丽江古城

f:id:amateur-challenger:20150927141002j:plain

丽江古城始建于宋末元初,地处金沙江上游,历史悠久,风光秀美,自然环境雄伟,是古代羌人的后裔、纳西族的故乡。丽江古城海拔2400米,是丽江纳西族自治县的中心城市,是中国历史文化名城之一,是国家重点风景名胜区

訳:麗江古城は宋末期、元の時代の初めに建築が始まり、金沙江上流に位置しており、長い歴史があり風光明媚、自然は雄大である。古代羌人(チベット系民族)の末裔、納西族の故郷である。麗江古城は海抜2400メートルの場所にあり、麗江納西族自治区の中心都市。中国歴史文化名城の一つで、国家重点風景景勝地区。

羌って三国志のゲームをしてるとたまに略奪しに戦闘しかけてくる民族でいましたよね(笑)。いやー・・

f:id:amateur-challenger:20150927170651j:plain

街の中に水路が巡っているだと?

寿县古城

f:id:amateur-challenger:20150927141026j:plain

寿县古城墙始建于宋朝(1068~1224年),是棋盘式布局的一座宋城。明清以来,按照防御战争和防洪的需要,又不断进行整修。它是目前国内保存较完善的七大古城墙之一。

訳:寿県(じゅけん)古城は宋の時代(1068~1224)に建設が始まり、碁盤のようなレイアウトで作られた宋城である。明、清の時代より、防衛戦、洪水対策のために、改修が繰り返された。現在国内で保存状態が良い七大古城壁の一つでもある。

f:id:amateur-challenger:20150927170837j:plain

形の整った美しい城ですな、これは。

大理古城

f:id:amateur-challenger:20150927141049j:plain

古城大理是1982年国务院批准的我国第一批24座历史文化名城之一,也是全国44个重点风景区之一,位于南诏和大理国都城遗址的东部,始建于明朝洪武15年(公元1382年),历代屡经修建。

訳:古城大理は1982年国務院認定の第一次24歴史文化名城の一つであり、全国44の重点風景区の一つ。南詔(なんじゃお)と大理国都城遺跡の東に位置する。明朝洪武時代(1382)年に建築が始まり、何度も追加の建設を重ねた。

壁とか一部の塔しか残ってない感じ・・。

f:id:amateur-challenger:20150927181549j:plain

塔でも壁は城に似てる・・。

凤凰古城

f:id:amateur-challenger:20150927141120j:plain

凤凰古城建于清朝康熙四十三年〔1704年〕,为国家历史文化名城,曾被新西兰著名作家路易艾黎称赞为中国最美丽的小城。

訳:鳳凰古城は清朝康熙帝の時代(1704)に建築されました。国家歴史文化名城。
かつてニュージーランドの作家ルイ・アレイに中国で最も美しい小城と称された。

城壁の上で商売してるけど、すごい綺麗な城壁・・。

f:id:amateur-challenger:20150927171525j:plain

山間部の川沿いに街と城か・・。ライトアップきれい・・。

 

いやー乱世乱世。
まさに三国志を思い出してしまうような十大古城でしたね。