百度百科の腹黒(オタ系日本語)についての考察が細かすぎて面白い件について

f:id:amateur-challenger:20150910153314j:plain

百度百科の腹黒(日本語)についての考察が細かすぎる件について

百度百科とは中国のWikipediaのようなものです。
腹黒という言葉が百度百科に日本語由来の言葉として掲載されています。
この百度百科の腹黒の説明が細かく分析されすぎて面白いんです。
まずは、百度百科掲載の腹黒の言葉の概要から見てみましょう。

“腹黑”一词来源于日本ACGN界,通常用来指表面和善温良,内心却黑暗邪恶的人。原意为“表里不一”、“口蜜腹剑”、“施诈”的意思,但并不一定是指内心奸猾狡诈。在动漫ACGN界被当作萌属性广泛使用。

訳:"腹黒"は日本のACGN(アニメ・コミック・ゲーム・小説)由来の言葉である。
通常、表面的には穏やかだが、内心は暗く邪悪な人間を指して使われる。
元々は、裏表がある、腹に一物を抱えている、嘘つきなどの意味で用いらて、必ずしも内心において狡猾でずる賢い事だけを指すわけではない。アニメや漫画等では、萌え属性と見なされ広く用いられている。

f:id:amateur-challenger:20150910193622p:plain

こんな感じの説明となっています。ふむふむ、なるほど。
というか、灰原哀ってコナンのですよね?腹黒いかなあ?
腹黒いと見せかけて腹黒くなりきれない良い人な気がするんだけどなあ。
しかし、英語名のBlack bellyが謎過ぎる・・(笑)
ここはまあ普通じゃないですかね。しかし、その分類考察が面白いんです。

腹黒の分類

ページをスクロールダウンしていくとこんな項目を見つけたのです。
・・何?腹黒の分類だと?そんなものがあるのか・・。
どうやら腹黒は5つに分類されるらしい・・。

笑面虎

这类人往往给人头脑好,很和善的印象,总是面带微笑,总是用诡异的笑容隐藏他那高深莫测和可爱的坏心。一旦他认真或者生气起来,那种阴森可怕的感觉和前面判若两人。强调一下,此类人非常聪明,算计(褒义)起来,技术一流,但是不属于危险类。他们不是特意掩饰自己的坏心,而是他们的性格有两面。

訳:この手のタイプは、往々にして頭が良い、善良というイメージを持たれる。
いつも顔には微笑みを浮かべていて、どこか違和感のある笑顔で計り知れないが、憎めない性悪さを隠している。しかし、一旦シリアスに、もしくは怒り出すと、その隠れた闇の部分が現れて別人のようになる。少し強調すると、この手のタイプは非常に頭が良く、一度算段を立て始めると、非常に緻密である。しかし、危険なタイプではない。
わざわざ自分の負の面を取り繕って隠しているのではなく、性格に二面性があるということなのだ。

こんな感じの訳になっていると思います。
なるほど、腹黒には、こんなタイプがいるんですね?
代表的人物が挙げられていました。

代表的人物:

名探偵コナン灰原哀
ヘタリア:イヴァン・ブラギンスキ
テニスの王子様不二周助
BLEACH:市丸銀、浦原喜助藍染惣右介
フェアリーテイル:ジェラール・フェルナンデス
魔法先生ネギま!:近衛木乃香、チャオ・リンシェン

天使恶魔

与笑面虎不同,此类人的杀伤力已经超过了简单的坏心,属于危险型。他们的坏是有基础的,天才的头脑,强大的野心,还有,就是必不可少的力量。俗话说,野心和力量造就恶魔。他们本身就是矛盾的,正义和邪恶,善良和恶毒是他们的交错点(不同的动漫迷看他们的眼光也不一样, 难说清楚他们到底是好是坏)。此类人也算精湛的演员, 善于掩饰真实的内心。他们的思维能力比其他腹黑人物更高杆,狡猾阴险到极致。

訳:笑面虎と違い、このタイプの殺傷力は単純な悪意を超えており、危険タイプに属する。彼らのまずいところは基礎となる天才的頭脳、強大な野心さらに必要不可欠な力を持っていることだ。俗に言う野心と力が悪魔を作り上げるという話。
彼ら自身、矛盾を孕んでおり、正義と悪、善良と邪悪という微妙な立ち位置である。
(アニメファンごとに視点が違うので、彼らが善か悪かを断言するのは困難だ)。
このタイプも深く考察する演技派であり、本心を隠すのが得意だ。その思考能力は他の腹黒タイプよりもさらに緻密で、狡猾、陰険さにおいては極地である。

こんな感じの訳に大体なってるかと思います。
なるほど、面白いですね。
代表的人物を見ていきましょう。

代表的人物:

デスノート夜神月
コードギアスルルーシュ・ヴィ・ブリタニアシュナイゼルエル・ブリタニア
Fate Stay Night:イリヤスフィール・フォン・アインツベルン、間桐桜
BLEACH:市丸銀、藍染惣右介
NARUTO:サソリ、うちはイタチ

本质腹黑

因为某种原因而装成性格开朗的角色.这类腹黑角色在最近的动画中很常见,多半是为了在公众或者喜欢的人面前装出和善的一面以塑造自己的良好形象。这种黑化已经成为了一种萌点

訳:何らかの原因により性格が明るくて感じが良いように装うキャラクター。
このタイプの腹黒キャラは最近のアニメではよく見られる。大半は大勢の前、もしくは好きな人の前で、良い格好をして良い印象を残そうとするため。これはすでに一つの萌えポイントとなっている。

代表的人物:

犬夜叉:弥勒
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている:比企谷八幡
Working!!:相馬博臣
銀魂沖田総悟
黒子のバスケ黒子テツヤ

恶魔性格

终极腹黑者性格犹如恶魔般,头脑也如此,时常微笑着,笑意中带有讽刺、轻蔑、挑衅,心计强。

訳:究極的な腹黒の性格とは、悪魔の如しで、頭脳もそのようである。
常に薄笑いを浮かべていて、その笑顔にはトゲがあり、侮辱的、挑発的であり、何かたくらんでいるようである。

代表的人物:

BLEACH:市丸銀、藍染惣右介
NARUTO:カブト、大蛇丸
ワンピース:トラファルガー・ローニコ・ロビン、マーシャル・D・ティーチ、ナミ
鋼の錬金術師:ゾルフ・J・キンブリー
フェアリーテイル:ジェラール・フェルナンデス

双重人格

拥有两种人格,平时是正常的人格,而内在人格会不时爆发、黑化及罗刹吧。可以说是一个身体中存在两种性格。

訳:二つの人格を持ち、普段は普通であるが、ふとしたときに内なる人格が現れ、黒い一面を見せる。つまり二つの性格が存在していると言える。

代表的人物:

NARUTO春野サクラ
テニスの王子様切原赤也河村隆
黒子のバスケ赤司征十郎
エア・ギア:鰐島 亜紀人
けいおん!:山中佐和子

ふぅ・・、結構大変でした(笑)。
どうです?何か色々と勝手に分類してたりして面白くないですか?
読んでみて色々と考察してみるのも楽しいかも・・?

以上・・つかれ・・w